1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
<i>Мога ли да отворя очи сега?</i>

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,791
<i>Все още не. Почти стигнахме.</i>

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,000
<i>Къде сме?</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,166
<i>Само момент. Ще видиш.</i>

7
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
окей Отворете ги.

8
00:00:48,458 --> 00:00:50,208
Сигурно наистина си го пропуснал.

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Караш се с мен.

10
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
- не
- О, да.

11
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
- Анна, моля те, недей.
- Трябва. хайде

12
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
Анна, чакай!

13
00:01:07,958 --> 00:01:09,041
Шийш.

14
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
- Не се смей.
- Хайде, татко. отпуснете се

15
00:01:14,583 --> 00:01:16,208
Опитайте се да огънете малко коленете си.

16
00:01:16,208 --> 00:01:19,333
почакай Аз не съм професионалистът тук.
Вие сте. Просто платих уроците.

17
00:01:34,333 --> 00:01:36,375
Ще ти се завие свят, показно.

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,416
Раница. Очила.

19
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
да вървим

20
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
Не е нужно да те виждам, за да те набия.

21
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
Предай го!

22
00:02:38,625 --> 00:02:40,083
Дай ми го!

23
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
побързай Вземете ги всички.

24
00:02:46,708 --> 00:02:47,791
Има един тук.

25
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
Донеси чантата.

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
да вървим

27
00:03:11,208 --> 00:03:12,458
хайде да вървим

28
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
благодаря

29
00:03:20,000 --> 00:03:21,333
за какво?

30
00:03:21,333 --> 00:03:23,375
За това, че не ми позволи да ги нараня.

31
00:03:24,125 --> 00:03:25,333
Просто бяха гладни.

32
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
готова

33
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
Готови.

34
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
<i>Всеки трябва да носи превръзки на очите
или затъмнени очила отвън.</i>

35
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
<i>Всички средства, необходими за покриване на очите ви</i>

36
00:04:12,750 --> 00:04:15,250
<i>и избягвайте визуален контакт
с тези същества...</i>

37
00:05:23,041 --> 00:05:24,666
Знаеш какво да правиш.

38
00:05:24,666 --> 00:05:26,666
Да не излизам, докато не ми се обадиш.

39
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
Докато не се уверя, че са добри хора.

40
00:05:34,416 --> 00:05:35,416
здравей

41
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
има ли някой

42
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
здравей

43
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
кой е там

44
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
Казвам се Себастиан.

45
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
наранен съм.

46
00:05:49,166 --> 00:05:50,375
Не съм ял от дни.

47
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Не можем да ти помогнем. съжалявам

48
00:05:53,208 --> 00:05:56,125
Излязох да търся храна,
но не мога да намеря пътя обратно у дома.

49
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
- Какво правим?
- Продължавай да се движиш.

50
00:05:58,875 --> 00:06:01,291
- Нека го изслушаме. Чакай.
- Мамка му.

51
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
съжалявам

52
00:06:06,541 --> 00:06:08,083
Знам къде да намеря генератор.

53
00:06:11,416 --> 00:06:13,791
- Генератор?
- Работя в строителството.

54
00:06:13,791 --> 00:06:16,250
Или свикнал. Като инженер.

55
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
Моята компания...
Знам къде са съхранявали генераторите.

56
00:06:20,541 --> 00:06:23,291
Твърде тежки са, за да ги нося сам,
но с твоя помощ...

57
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
Мисля, че на всички ни трябва малко... светлина.

58
00:06:28,791 --> 00:06:29,791
Отопление.

59
00:06:29,791 --> 00:06:32,458
- Хайде, Марсиал. Имаме нужда от него.
- Нямам му доверие.

60
00:06:32,458 --> 00:06:33,666
не си ли съгласен

61
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
моля

62
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
сама ли си

63
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
да

64
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
Те идват. да тръгваме!

65
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
да тръгваме!

66
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
Себастиан, хвани се за въжето.

67
00:06:52,458 --> 00:06:53,791
тръгвай!

68
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Отворете! Това е Марсиал!

69
00:07:17,916 --> 00:07:19,375
затвори вратата

70
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
ЗАТВОРЕТЕ ЕДНА ВРАТА, ПРЕДИ ДА ОТВОРИТЕ ДРУГА
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВАШАТА ПРЯЗА

71
00:07:36,125 --> 00:07:37,375
кой е това

72
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Беше изгубен.

73
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
Той казва, че знае
къде да намеря генератор.

74
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
Исус.

75
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
Не се шегувахте.

76
00:07:52,708 --> 00:07:54,750
какво ти стана
Приличаш на боксьор.

77
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
По-скоро като боксова круша.

78
00:07:57,750 --> 00:07:59,708
По този начин.
Нека лекарят ви прегледа.

79
00:07:59,708 --> 00:08:00,916
- Имате ли лекар?
- Разбира се.

80
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
Имаме лекар, дърводелец, механик.

81
00:08:05,041 --> 00:08:06,708
Ти нямаше да знаеш
как да готвя случайно?

82
00:08:06,708 --> 00:08:11,041
Човекът, който сега готви...
Мисля, че се научи да готви в затвора.

83
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
доктор? лекар.

84
00:08:13,125 --> 00:08:15,666
Марсиал. Наричайте ме Лиляна, моля.

85
00:08:16,166 --> 00:08:17,583
Имам пациент за теб.

86
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Виж дали има нещо
можете да направите с това лице.

87
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
- Боли ли?
- Само когато дишам.

88
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
Е, носът ти не е счупен.
Така че това е добра новина.

89
00:08:29,416 --> 00:08:31,666
Трябват ви шевове на веждата.

90
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
Така че, кажи ми

91
00:08:41,666 --> 00:08:42,958
кой ти направи това

92
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Слепи хора.

93
00:08:44,541 --> 00:08:48,416
Е... там всички сме слепи.

94
00:08:48,916 --> 00:08:50,083
Не бях навън.

95
00:08:51,625 --> 00:08:53,541
- Това се е случило на закрито? Без превръзка на очите?
- да

96
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
- И успяха да...?
- Беше трима срещу един.

97
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Беше много тъмно.

98
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
направи ми услуга

99
00:09:04,666 --> 00:09:06,166
Не казвай на другите.

100
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Това ще бъде нашата тайна.

101
00:09:11,666 --> 00:09:12,791
Мога ли да ти кажа моята?

102
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
Всъщност бях зъболекар.

103
00:09:17,500 --> 00:09:18,833
Ето ме

104
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
Сигурно умираш от глад.

105
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
давай Помогнете си.

106
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
- благодаря ви
- Тук.

107
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Зяпаш.

108
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
какво?

109
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
Зяпаш.

110
00:10:04,416 --> 00:10:05,583
съжалявам

111
00:10:06,333 --> 00:10:08,916
Можех да нося превръзка на очите
или слънчеви очила, ако искам.

112
00:10:10,125 --> 00:10:13,208
Но искам хората да видят и... осъзнаят.

113
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Осъзнавам какво?

114
00:10:15,416 --> 00:10:18,416
Че има и по-лоши неща
отколкото създанията.

115
00:10:18,416 --> 00:10:19,500
по-зле?

116
00:10:21,458 --> 00:10:23,541
Повечето се самоубиват като ги видят.

117
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
Но не всички.

118
00:10:28,166 --> 00:10:30,750
Първоначално си помислихме, че искат нашата храна.

119
00:10:32,291 --> 00:10:34,041
Но те не носеха превръзки на очите.

120
00:10:34,041 --> 00:10:36,541
Те идваха отвън
с широко отворени очи.

121
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
Те бяха видели създанията.

122
00:10:40,750 --> 00:10:44,625
И беше като...
нещо се беше счупило

123
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
тук вътре.

124
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
И сега искаха да видим.

125
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
Те искаха целият свят да види.

126
00:10:57,333 --> 00:10:59,458
Първо грабнаха Роза.

127
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Един от тях, техният водач...

128
00:11:08,750 --> 00:11:10,458
той размаза палеца си върху овъглено дърво.

129
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
И му обърна едно око
на челото й с пепел.

130
00:11:17,916 --> 00:11:20,708
След това я измъкнаха навън.

131
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
Не можех да я видя, но я чух.

132
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
крещене.

133
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
Все още го правя.

134
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
Тогава забелязах ножа.

135
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
То седеше там. На масата.

136
00:11:44,166 --> 00:11:46,250
Знаех, че трябва да бъда бърз.

137
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
Че ако се поколебая, ще ме спрат.

138
00:11:50,250 --> 00:11:53,541
Така че грабнах ножа и бях. бързо.

139
00:11:57,250 --> 00:11:59,791
След това загубиха интерес към мен.

140
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
Не виждах повече.

141
00:12:04,333 --> 00:12:07,541
Когато го намерихме,
той се луташе по улиците, изгубен.

142
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
Себастиан, какво правиш?

143
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
Хей, Себастиан!

144
00:14:10,250 --> 00:14:12,166
Не, Себастиан. Спри!

145
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
- Помощ!
- Какво става?

146
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
какво правиш

147
00:14:20,916 --> 00:14:22,916
- Какво по дяволите?
- Марсиал, помогни ми!

148
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
Отворете!

149
00:14:32,333 --> 00:14:34,250
Спри!

150
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
- Спри!
- Отворете!

151
00:14:50,250 --> 00:14:51,083
Върни се!

152
00:14:54,125 --> 00:14:56,541
мамка му! Отворете!

153
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
Престани!

154
00:17:07,166 --> 00:17:09,458
Вижте.

155
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Те идват.

156
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
Те са красиви, нали?

157
00:18:20,833 --> 00:18:23,541
всичко е наред Всичко ще е наред.

158
00:18:27,541 --> 00:18:28,833
не бой се

159
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Това е за твое добро.

160
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
Като ги видиш ще разбереш.

161
00:18:37,125 --> 00:18:39,291
Не, моля!

162
00:18:39,291 --> 00:18:42,083
Не, моля, не!

163
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
виждаш ли

164
00:18:52,750 --> 00:18:54,000
моята любов?

165
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
какво не е наред

166
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
какво правиш

167
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
Чакай.

168
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
о боже Какво направи?!

169
00:19:29,166 --> 00:19:31,041
какво направи

170
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
Съжалявам, Лазаро.

171
00:19:35,875 --> 00:19:37,458
Съжалявам, че няма да можете да видите.

172
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
съжалявам

173
00:19:40,416 --> 00:19:42,583
защо

174
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
Ти ги спаси, татко.

175
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Ще се оправят ли?

176
00:20:43,583 --> 00:20:46,291
разбира се Техните души вече са свободни.

177
00:20:47,791 --> 00:20:49,500
Видяхте тяхната светлина, нали?

178
00:20:52,125 --> 00:20:53,875
Толкова е красиво там.

179
00:20:54,375 --> 00:20:56,208
Иска ми се да го видите.

180
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
кога

181
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
Кога ще дойде моят ред?

182
00:21:01,208 --> 00:21:05,208
Скоро. Но все още има
твърде много изгубени овце.

183
00:21:06,208 --> 00:21:08,250
Ти си техният пастир, татко.

184
00:21:09,708 --> 00:21:12,708
Спасете ги и пак ще бъдем заедно.

185
00:21:15,958 --> 00:21:19,375
<i>Ти, аз и мама.</i>

186
00:21:24,833 --> 00:21:28,083
ДЕВЕТ МЕСЕЦА ПО-РАНО

187
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
Не е много изтъркан, нали, шефе?

188
00:21:31,500 --> 00:21:34,291
Още десет хиляди като това,
и все пак може да спасим света.

189
00:21:39,875 --> 00:21:41,041
дай ми секунда

190
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
- Турбини едно и две?
-<i>Да.</i>

191
00:21:44,333 --> 00:21:46,416
И двамата са офлайн?

192
00:21:46,416 --> 00:21:47,666
<i>От десет часа.</i>

193
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
Но как?

194
00:21:49,833 --> 00:21:53,750
Разбирам, ако падне един работник
в турбина...

195
00:21:53,750 --> 00:21:55,916
<i>- Няколко.</i>
- Няколко?

196
00:21:55,916 --> 00:21:57,541
<i>Няколко работници.</i>

197
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
Падна и в двете турбини?

198
00:22:00,041 --> 00:22:05,833
<i>Или скочи.
Някой казва, че ги е видял да скачат.</i>

199
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
Всичко наред ли е?

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
Водноелектрическата централа в Дюселдорф не работи.

201
00:22:18,458 --> 00:22:21,708
<i>И приключваме
с опустошителни новини от Полша,</i>

202
00:22:21,708 --> 00:22:24,833
<i>където има челен сблъсък
между два градски влака</i>

203
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
<i>остави десетки мъртви
в покрайнините на Варшава.</i>

204
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
<i>Причината за инцидента
все още е неизвестен,</i>

205
00:22:29,958 --> 00:22:32,958
<i>но източници предполагат
че машинистът на един от влаковете</i>

206
00:22:32,958 --> 00:22:36,416
<i>игнорира железопътните сигнали.
Правителството...</i>

207
00:22:45,041 --> 00:22:46,125
<i>Скъпа, къде си?</i>

208
00:22:46,125 --> 00:22:48,250
Току-що стигнах до офиса. Всичко наред ли е

209
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
Видяхте ли новините?

210
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
Влакът в Полша?

211
00:22:50,708 --> 00:22:53,083
<i>Не. Не е само Полша.
Просто включете новините, моля.</i>

212
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
<i>- Включете новините.</i>
- Чакай. Дай ми секунда.

213
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
<i>Случва се навсякъде.
Това се случва тук.</i>

214
00:22:56,791 --> 00:23:00,000
<i>...изглежда, че се е разпространил
към останалата част от Европа.</i>

215
00:23:00,000 --> 00:23:02,875
<i>СЗО го описва
като вълна от психотично поведение</i>

216
00:23:02,875 --> 00:23:07,000
<i>което води до самонараняване
и в някои случаи самоубийство.</i>

217
00:23:07,000 --> 00:23:10,541
<i>Това, което виждаме, не е,
Повтарям, не са изолирани инциденти.</i>

218
00:23:10,541 --> 00:23:13,333
<i>Според докладите е имало</i>...

219
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- Исусе.
- ...<i>стотици смъртни случаи само в Мадрид.</i>

220
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
<i>Можеш ли да отидеш да вземеш Анна?</i>

221
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
да разбира се

222
00:23:20,291 --> 00:23:21,250
точно сега

223
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
тръгвам веднага

224
00:23:59,291 --> 00:24:00,250
движи се!

225
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
хайде де!

226
00:24:12,625 --> 00:24:18,833
СЛУЧАИ, СЪОБЩЕНИ В ЦЯЛА ЕВРОПА

227
00:25:15,541 --> 00:25:17,208
съжалявам извинете ме

228
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
СЛЕДВАЩИЯТ ВЛАК ПРИСТИГА

229
00:26:20,916 --> 00:26:23,250
Къде е дъщеря ми?

230
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
хей не

231
00:26:42,041 --> 00:26:43,625
Всичко е наред. всичко е наред

232
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
Хей, Анна.

233
00:26:45,666 --> 00:26:48,083
Хей, скъпа. погледни ме

234
00:26:48,083 --> 00:26:49,875
Това е татко. Всичко е наред.

235
00:26:52,333 --> 00:26:53,500
трябва да тръгваме

236
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
Виждал ли си Паула?

237
00:26:58,000 --> 00:26:59,166
Ето ме!

238
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
баща.

239
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
- Ще заведеш Ана у дома?
- да

240
00:27:19,416 --> 00:27:22,166
Лора чака.
Напускаме Барселона за няколко дни.

241
00:27:23,041 --> 00:27:24,625
Значи не си готов да видиш?

242
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
Вижте какво?

243
00:27:28,125 --> 00:27:31,708
Не знам... но съм готов.

244
00:27:32,208 --> 00:27:34,208
Цял живот съм чакал.

245
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
Присъединих се към семинарията на 18.

246
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
Търсех знак.

247
00:27:42,416 --> 00:27:45,666
- Не следя.
- И през цялото това време нищо.

248
00:27:47,416 --> 00:27:50,458
Страхувах се, че съм роден
в грешното време.

249
00:27:51,041 --> 00:27:55,125
Че дните на чудесата
и пророците отдавна ги нямаше.

250
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
Пуснете ни да минем, моля.

251
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
Господ заповяда на Мойсей

252
00:28:00,833 --> 00:28:04,583
от пламъците
на горящия храст.

253
00:28:05,958 --> 00:28:08,041
Той предизвика Йов

254
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
като бясна вихрушка.

255
00:28:12,125 --> 00:28:16,333
Но за мен... имаше само... мълчание.

256
00:28:18,583 --> 00:28:19,625
До сега.

257
00:28:19,625 --> 00:28:23,208
Хората умират, отче.
Това изглежда ли ви като чудо?

258
00:28:24,291 --> 00:28:27,208
Да погледна Господа в очите

259
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
може да е повече, отколкото умовете ни могат да понесат.

260
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
Но ако Бог и неговите ангели
вървят по земята сега,

261
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
Искам да ги поздравя.

262
00:28:41,041 --> 00:28:42,041
не ти ли

263
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
Просто искам дъщеря ми да е в безопасност.

264
00:28:49,833 --> 00:28:51,125
Разбира се, че го правиш.

265
00:28:52,041 --> 00:28:56,625
Казват, че вярата
е да вярваш в това, което не можеш да видиш.

266
00:28:58,208 --> 00:29:00,250
Но трябва да видя.

267
00:29:08,791 --> 00:29:14,791
Каквото и да се случи, каквото и да чуете,
дръж очите си върху него, става ли?

268
00:29:22,958 --> 00:29:27,291
<i>В момента всички линии са заети.
Моля, опитайте отново по-късно.</i>

269
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
<i>Всички редове...</i>

270
00:29:28,666 --> 00:29:30,500
всичко е наред Почти стигнахме.

271
00:29:33,000 --> 00:29:34,041
Скъпи!

272
00:29:35,666 --> 00:29:37,833
Накрая. Скъпи!

273
00:29:38,625 --> 00:29:40,250
- Любов моя, добре ли си?
- Мамо?

274
00:29:40,250 --> 00:29:42,208
- Аз съм. ти добре ли си да
- да

275
00:29:42,708 --> 00:29:43,708
- Ами ти?
- Добре съм.

276
00:29:43,708 --> 00:29:44,625
сигурен ли си

277
00:29:44,625 --> 00:29:47,041
- Колата?
- Опаковано и готово. да вървим

278
00:29:47,791 --> 00:29:49,291
Лора, внимавай!

279
00:29:50,000 --> 00:29:50,958
Вие ли...?

280
00:29:53,125 --> 00:29:55,333
<i>Прости ми, Отче, защото съгреших.</i>

281
00:30:00,000 --> 00:30:02,958
Измина седмица от последната ми изповед.

282
00:30:06,500 --> 00:30:08,666
Напразно взех името Господне.

283
00:30:09,250 --> 00:30:10,375
Повече от веднъж.

284
00:30:12,583 --> 00:30:16,125
Бил съм изкушен
от тези, които живеят по-малко самотен живот.

285
00:30:17,375 --> 00:30:18,666
Завиждах им.

286
00:30:20,083 --> 00:30:21,208
Има още нещо.

287
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
<i>Излъгах.</i>

288
00:30:25,291 --> 00:30:27,708
<i>Нямах избор. Трябваше да ги спася</i>.

289
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
<i>Но все пак излъгах.</i>

290
00:30:31,833 --> 00:30:36,250
<i>Може ли Господ да прости на някого
кой лъже да се събере със семейството си?</i>

291
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
брат...

292
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
И вие сте ги виждали.

293
00:31:41,708 --> 00:31:45,750
Техните кораби са пътували
милиони светлинни години.

294
00:31:47,208 --> 00:31:49,541
Те ще ни отведат до звездите.

295
00:31:49,541 --> 00:31:51,041
Не, братко.

296
00:31:51,958 --> 00:31:53,250
Те са ангели.

297
00:31:55,041 --> 00:31:56,916
Те са славни.

298
00:32:36,166 --> 00:32:40,750
АПТЕКА

299
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
здравей

300
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
има ли някой

301
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
- Кой по дяволите си ти?
- Аз...

302
00:33:55,375 --> 00:33:58,791
Защо, по дяволите, ни се промъкваш?
Спокойно, Йонас. лесно.

303
00:33:58,791 --> 00:34:00,541
Бях ограбен, нали?

304
00:34:00,541 --> 00:34:02,166
Пребити.

305
00:34:02,166 --> 00:34:03,750
На кого трябва да се доверя?

306
00:34:04,833 --> 00:34:08,000
Е, не сме ние.
хей Трябва да се държиш по-здраво.

307
00:34:08,000 --> 00:34:08,916
Разбра ли?

308
00:34:10,250 --> 00:34:11,750
- Да?
- добре ли си

309
00:34:11,750 --> 00:34:13,083
добре съм

310
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Какво има, Димас?

311
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Какво има, момчета?

312
00:34:23,166 --> 00:34:24,041
мамка му

313
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
да тръгваме! Сега!

314
00:34:26,708 --> 00:34:29,750
- Вземи ме с теб.
- Ние не управляваме НПО, човече.

315
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Искаш да останеш
и се сприятели, бъди мой гост.

316
00:34:34,333 --> 00:34:35,625
Но аз съм оттук.

317
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Мога да ти взема генератор.
Знам къде ги съхраняват.

318
00:34:38,000 --> 00:34:39,458
- Мога да те заведа там.
- Правилно.

319
00:34:39,458 --> 00:34:41,333
Аз съм инженер. Моята компания...

320
00:34:41,833 --> 00:34:43,708
Знам къде са държали генераторите.

321
00:34:43,708 --> 00:34:45,583
- Къде?
- Първо, вземи ме с теб.

322
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
хайде да тръгваме!

323
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
Продължавай, защото не те чакам.

324
00:35:39,500 --> 00:35:41,083
Доведохте ли някого?

325
00:35:41,083 --> 00:35:42,833
Казва, че има генератор.

326
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
Изабел, не се тревожи. Имам го.

327
00:35:52,583 --> 00:35:53,583
<i>Къде сме?</i>

328
00:35:54,500 --> 00:35:57,041
Старо бомбоубежище от войната.

329
00:35:57,041 --> 00:35:59,791
Ако тези стени
можеше да предпази бомбите на фашистите,

330
00:35:59,791 --> 00:36:01,666
те също могат да пазят тези неща.

331
00:36:01,666 --> 00:36:04,916
Може ли някой да припомни на учителя по история
кой спечели войната?

332
00:36:04,916 --> 00:36:08,500
Издържаме.
Не е победа, но е нещо.

333
00:36:18,791 --> 00:36:21,583
- Кой е това?
- Казва, че има генератор.

334
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
- Шоколад!
- Шоколад.

335
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
Акцентът ти е толкова глупав.

336
00:36:46,250 --> 00:36:48,333
Какво ще кажете за истинска храна
за възрастните?

337
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Вие.

338
00:36:57,166 --> 00:36:58,166
с мен.

339
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
Това е Октавио. Аз съм Рафа.

340
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
ти?

341
00:37:10,500 --> 00:37:12,666
Сам ли си, Себастиан?

342
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
да

343
00:37:18,833 --> 00:37:20,791
А тези шевове?
Направил ли си го сам?

344
00:37:23,666 --> 00:37:24,958
Бях с тази група.

345
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Имахме лекар.

346
00:37:27,125 --> 00:37:28,875
И къде е вашият лекар сега?

347
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
Мъртъв.

348
00:37:31,583 --> 00:37:33,416
Всички са мъртви.

349
00:37:33,916 --> 00:37:36,958
Ти ли ги уби, Себастиан?

350
00:37:38,375 --> 00:37:40,666
- Те видяха създанията.
- Но ти не го направи.

351
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
аз се скрих.

352
00:37:44,375 --> 00:37:46,000
Когато мъжете дойдоха, аз се скрих.

353
00:37:46,000 --> 00:37:47,208
Какви мъже?

354
00:37:49,666 --> 00:37:51,333
Те обикалят града.

355
00:37:51,833 --> 00:37:53,083
Без превръзки на очите.

356
00:37:53,791 --> 00:37:55,750
Те искат светът да види.

357
00:37:57,333 --> 00:37:59,916
- Какво говориш?
- За това, което се случва там.

358
00:38:00,750 --> 00:38:02,583
Над тази твоя уютна малка дупка.

359
00:38:07,458 --> 00:38:08,583
Дай ми картата.

360
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
къде е

361
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
- Къде е какво?
- Генераторът. къде е

362
00:38:14,875 --> 00:38:16,416
Един от тях ще тръгне с вас.

363
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
Може би две.

364
00:38:18,250 --> 00:38:20,666
Но когато се върнеш сам,
останалото ще е подозрително.

365
00:38:21,250 --> 00:38:23,791
Те ще се страхуват от теб.
Те няма да разберат.

366
00:38:23,791 --> 00:38:26,541
- Хайде де!
- Трябва да ги измъкнеш всичките.

367
00:38:26,541 --> 00:38:28,375
Какво по дяволите чакаш?

368
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Момичето.

369
00:38:30,333 --> 00:38:32,000
Използвайте момичето.

370
00:38:32,000 --> 00:38:33,875
- Няма такъв.
- Какво имаш предвид?

371
00:38:33,875 --> 00:38:36,291
Генераторът. Измислих го.

372
00:38:37,125 --> 00:38:40,125
- Хей, Рафа, хайде.
- Копеле.

373
00:38:40,125 --> 00:38:43,416
- Какво става тук?
- Спокойно, Рафа.

374
00:38:43,416 --> 00:38:45,208
- Той излъга!
- Какво говориш?

375
00:38:45,208 --> 00:38:47,333
- Изабел, стой настрана от това.
- Няма генератор.

376
00:38:47,333 --> 00:38:48,458
Съжалявам, става ли?

377
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
О, съжаляваш. Е, в такъв случай...

378
00:38:52,041 --> 00:38:54,291
Бях сам. уплашен
Трябваше да измисля нещо!

379
00:38:54,291 --> 00:38:57,541
- Значи ни лъжеш в очите?
- Щяхте да ме оставите там.

380
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
Така че ще хванем този задник
пълзя по теб,

381
00:39:01,416 --> 00:39:05,416
сега той лъже шибаните ни лица,
и ти ще вземеш негова страна?!

382
00:39:06,666 --> 00:39:08,750
Хей, не ме гледай.
Не беше моя задача да го пусна вътре.

383
00:39:08,750 --> 00:39:10,208
Това е лесно за поправяне.

384
00:39:11,916 --> 00:39:13,875
Не, моля те, недей.

385
00:39:13,875 --> 00:39:18,041
- Не можем просто да убием човека. хайде
- Не се безпокой. Той ще направи това сам.

386
00:39:18,666 --> 00:39:20,458
Хей, Рафа. Спрете.

387
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
Не знам какво, по дяволите, казваш!

388
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
Тя те моли да не ме нараняваш.

389
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
всичко е наред

390
00:39:47,083 --> 00:39:48,500
ще се оправя

391
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
обещавам

392
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
къде са ти родителите

393
00:40:15,500 --> 00:40:17,791
Бяхме на почивка, мама и аз.

394
00:40:18,541 --> 00:40:20,750
Щяхме да се качим на лодка.

395
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Круизен кораб.

396
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
Бях развълнуван.
За първи път бях на лодка.

397
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
Качвахме се по рампата
когато някой изпищя.

398
00:40:35,875 --> 00:40:38,083
<i>Хората започнаха... да се натискат
и се блъскат един друг.</i>

399
00:40:38,083 --> 00:40:39,916
<i>Трудно. И се уплаших.</i>

400
00:40:41,458 --> 00:40:43,916
Изведнъж видях
някой да падне във водата.

401
00:40:43,916 --> 00:40:45,000
Тогава видях...

402
00:40:47,125 --> 00:40:51,416
<i>още един скок,
и още един и още един...</i>

403
00:40:59,708 --> 00:41:01,375
Какво стана след това?

404
00:41:04,791 --> 00:41:07,250
аз не знам
как успяхме да се измъкнем от там.

405
00:41:07,250 --> 00:41:10,875
Мама ме вдигна и покри очите ми.

406
00:41:10,875 --> 00:41:13,416
<i>Когато ги отворих, бяхме в микробус.</i>

407
00:41:13,416 --> 00:41:19,458
<i>И майка ми, тя покриваше
всички прозорци с хартия и картон.</i>

408
00:41:19,458 --> 00:41:21,125
<i>Тя пусна радиото.</i>

409
00:41:21,125 --> 00:41:24,375
<i>Първоначално не можахме да чуем нищо,</i>

410
00:41:24,375 --> 00:41:26,708
но тогава чухме този глас.

411
00:41:27,750 --> 00:41:28,791
Тази жена.

412
00:41:33,625 --> 00:41:34,833
Тя каза...

413
00:41:36,291 --> 00:41:39,916
Тя каза, че има безопасно място.
Нагоре в планината.

414
00:42:20,500 --> 00:42:21,916
Прилича на Монжуик.

415
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
как така

416
00:42:23,583 --> 00:42:26,416
Замък, планина, Барселона.
Това е Монтжуик.

417
00:42:26,416 --> 00:42:27,583
Изабел, не бъди упорита.

418
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
Може да е Алказар в Толедо
доколкото знаем.

419
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
Кой знае каква станция
те слушаха.

420
00:42:31,833 --> 00:42:35,958
отиде ли Към планината?

421
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
Трябваше да вземеш това.

422
00:42:53,250 --> 00:42:54,708
Въздушният трамвай.

423
00:42:55,208 --> 00:42:56,375
Казах ти, че е Монжуик.

424
00:42:59,708 --> 00:43:02,375
Майка ми използва шал, за да покрие очите ми.

425
00:43:05,250 --> 00:43:09,375
Отвън хората крещяха,
тичане, плач.

426
00:43:09,875 --> 00:43:12,458
<i>Мама държеше ръката ми толкова силно, че ме болеше.</i>

427
00:43:12,958 --> 00:43:15,666
Хората продължаваха да се блъскат в нас.

428
00:43:17,166 --> 00:43:18,166
Тогава паднах.

429
00:43:23,083 --> 00:43:24,625
Грешката беше моя.

430
00:43:24,625 --> 00:43:26,583
Пуснах ръката й.

431
00:43:26,583 --> 00:43:29,291
Тя ми каза да се държа здраво...

432
00:43:29,291 --> 00:43:31,958
Не си виновен. чуваш ли ме

433
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
Не си виновен.

434
00:43:48,541 --> 00:43:51,541
съжалявам Не искам да съм безчувствен,

435
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
но аз ли съм единственият, който чу
частта за "безопасно място"?

436
00:43:55,041 --> 00:43:58,625
Изабел, ние сме в бомбоубежище.
Един замък е бил добър за Средновековието.

437
00:43:58,625 --> 00:44:01,458
Ако трябваше да създам бежански лагер,
това би било мястото.

438
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
На по-високо място. Ограден със стени.

439
00:44:06,583 --> 00:44:07,916
Запечатвате мястото.

440
00:44:07,916 --> 00:44:10,541
Използвайте трамвая
като единствения път навътре и навън.

441
00:44:11,250 --> 00:44:12,958
Оцелелите влизат, тези неща не.

442
00:44:12,958 --> 00:44:16,000
Сега дресьорът на кучета е тук
мисли, че е генерал Патън.

443
00:44:16,000 --> 00:44:17,958
Внимавай, човече. Бях в резерва.

444
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
Сериозно ли обмисляме това?

445
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
Не знаем дали все още работи.

446
00:44:23,500 --> 00:44:26,458
Ако трамваят все още работи
или стените все още стоят.

447
00:44:26,458 --> 00:44:27,750
благодаря

448
00:44:27,750 --> 00:44:30,958
Поне пицаря
говори някакъв смисъл.

449
00:44:30,958 --> 00:44:32,083
Мисля, че трябва да тръгваме.

450
00:44:32,083 --> 00:44:33,625
Да, никой не те е питал.

451
00:44:33,625 --> 00:44:34,833
Нека говори.

452
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
И не смей да ми казваш да млъкна.

453
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
- Ако майката на София е жива...
- Това е голямо "ако".

454
00:44:39,916 --> 00:44:41,666
...тогава има вероятност да е отишла в замъка.

455
00:44:41,666 --> 00:44:44,666
Никой от тях не познава града,
но и двамата са чували за мястото.

456
00:44:44,666 --> 00:44:46,875
Монжуик е в другия край на града.

457
00:44:46,875 --> 00:44:50,166
И никога не знаеш кога тръгваш
да се натъкнете на едно от тези неща.

458
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
Това е самоубийство. Знаете това, нали?
Това е буквално самоубийство.

459
00:44:53,125 --> 00:44:56,041
И за какво? За да разберете
майката на момичето вече е мъртва?

460
00:44:56,041 --> 00:44:58,125
- Исусе. достатъчно.
- Тя не знае какво говоря!

461
00:44:58,125 --> 00:45:02,416
Какво се случва, когато ви свърши храната?
Не можете да го отглеждате в тунел.

462
00:45:02,416 --> 00:45:04,375
Да останеш тук е самоубийство.

463
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
Може да е бавен,
но все пак е самоубийство.

464
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
Тогава да гласуваме.

465
00:45:18,166 --> 00:45:21,500
- Пускат ли ви да гласувате във вашата страна?
- Майната ти, <i>Marqués</i>.

466
00:45:23,083 --> 00:45:24,250
Кой мисли, че трябва да тръгваме?

467
00:45:28,333 --> 00:45:30,291
Мразя да го призная, но той е прав.

468
00:45:36,791 --> 00:45:38,375
- Не смей...
- Съжалявам, скъпа.

469
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
Ти си сам, Роберто.

470
00:45:48,500 --> 00:45:49,541
знаеш какво

471
00:45:49,541 --> 00:45:52,458
Живея в Барселона от 30 години
и никога не се е качвал на Монжуик.

472
00:45:53,541 --> 00:45:56,500
Е, сега можете
зачеркнете го от списъка си с кофи.

473
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Стани и блесни, Спящата красавица.

474
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
ставай

475
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
Спокойно, голям човек. аз знам И аз ги мразя.

476
00:46:14,500 --> 00:46:17,750
По-спокойно.
Почти готово. добро момче точно така

477
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
Това е, голям човек. добро момче

478
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
Тук няма нищо.

479
00:46:41,916 --> 00:46:45,000
Спокойно момче. окей лесно.

480
00:47:05,916 --> 00:47:08,000
Улица Diputación 257.

481
00:47:11,291 --> 00:47:13,791
Трябва да тръгнем по следващата ляво.

482
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
Това е. добра работа

483
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
ОСЕМ МЕСЕЦА ПО-РАНО

484
00:47:30,541 --> 00:47:34,333
<i>След 15 метра завийте наляво.</i>

485
00:47:39,916 --> 00:47:41,625
<i>Завийте наляво.</i>

486
00:47:48,375 --> 00:47:52,500
<i>След десет метра,
ще стигнете до местоназначението си.</i>

487
00:47:58,125 --> 00:48:00,458
<i>Стигнахте дестинацията си.</i>

488
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
здравей

489
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
Дъщеря ми има температура.
Има нужда от лекар.

490
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
здравей

491
00:48:12,958 --> 00:48:14,375
има ли някой

492
00:48:34,625 --> 00:48:35,875
Съжалявам, скъпа.

493
00:48:36,875 --> 00:48:39,500
Ако мама беше тук, тя щеше да знае какво да прави.

494
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
чуваш ли това

495
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
Те пеят.

496
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
<i>Как смееш?
Гледай ме, когато ти говоря, кучко!</i>

497
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
<i>Ела. Не искам съпругът ми да ни вижда.</i>

498
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
<i>Октавио, къде си? Не те виждам.</i>

499
00:52:20,125 --> 00:52:24,000
<i>Скъпа моя, къде си?
ела Не мога да те намеря.</i>

500
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
мамо?

501
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
<i>Скъпа, ела при мама.</i>

502
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
ела тук!

503
00:52:56,458 --> 00:52:57,500
Ела тук, Димас!

504
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
<i>София, тук съм.</i>

505
00:53:02,166 --> 00:53:04,333
мамо?

506
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
Ела тук, момче!

507
00:53:12,250 --> 00:53:13,291
чакай...

508
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
Ела тук, София!

509
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
мамо?

510
00:53:19,166 --> 00:53:21,500
<i>София, ела тук.</i>

511
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
Ето, момче.

512
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
ела тук

513
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
Къде сте, момчета?

514
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
ела тук

515
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
мамо къде си

516
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
<i>Свалете превръзката на очите си.</i>

517
00:53:39,458 --> 00:53:43,958
<i>Позволете ми да видя тези красиви очи.
Нека ги видя.</i>

518
00:53:43,958 --> 00:53:45,166
сигурен ли си

519
00:53:45,666 --> 00:53:47,958
<i>Да, всичко е наред.</i>

520
00:53:47,958 --> 00:53:51,750
<i>Всичко е наред, защото мама е тук.</i>

521
00:54:10,208 --> 00:54:11,750
Къде сте, моите момчета?

522
00:54:14,666 --> 00:54:15,625
какво не е наред

523
00:54:18,041 --> 00:54:19,291
наранен ли си

524
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
къде си

525
00:55:45,125 --> 00:55:48,833
хайде лесно.

526
00:55:52,041 --> 00:55:54,208
мамка му!

527
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
трябва да тръгваме

528
00:56:08,916 --> 00:56:10,125
побързайте

529
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
тук!

530
00:56:20,791 --> 00:56:21,750
да

531
00:56:23,958 --> 00:56:25,833
къде е той Къде е Рафа?

532
00:56:26,333 --> 00:56:28,041
Затвори вратата!

533
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
Къде е Рафа?

534
00:56:30,291 --> 00:56:31,958
Не мисля, че успя.

535
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
Той е мъртъв.

536
00:56:33,375 --> 00:56:34,916
затвори вратата

537
00:56:45,958 --> 00:56:48,625
Няма прозорци.
Можете да свалите превръзките на очите си.

538
00:56:57,000 --> 00:56:59,125
Това изглежда като лайно, <i>Marqués</i>.

539
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
Имам марля.

540
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Ако ме помолите мило.

541
00:57:13,666 --> 00:57:14,791
Чух те.

542
00:57:16,458 --> 00:57:18,458
Роберто, моля те, недей.

543
00:57:18,958 --> 00:57:20,958
Чух те. С него.

544
00:57:21,708 --> 00:57:22,791
Това не бях аз.

545
00:57:23,291 --> 00:57:25,791
Мислиш, че не знам звука
как жена ми чука някой друг?

546
00:57:25,791 --> 00:57:27,500
Това не е, което аз...

547
00:57:28,625 --> 00:57:31,000
Искаш ли да знаеш какво чух?

548
00:57:31,000 --> 00:57:33,458
- Наистина не.
- Това, което ми каза.

549
00:57:33,458 --> 00:57:36,250
Денят, в който разбра. Помниш ли?

550
00:57:36,916 --> 00:57:37,958
Ще довърша това.

551
00:58:53,708 --> 00:58:55,375
Откъде имаш всички тези глупости?

552
00:58:55,375 --> 00:58:56,833
Млъкни, задник такъв.

553
00:58:56,833 --> 00:58:59,333
защо Защото доставих
вашата храна за препитание?

554
00:58:59,333 --> 00:59:02,291
Имам диплома по физика
от университета на Мексико.

555
00:59:02,291 --> 00:59:04,458
Все още чакам вашата страна
да ми признаят дипломата.

556
00:59:04,458 --> 00:59:06,958
Колко беше подкупът?
Колко плати за дипломата?

557
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
Тежка ли е тази твоя корона, царю?
Сваляли ли сте го някога?

558
01:00:30,833 --> 01:00:32,208
къде е момичето

559
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Не, успокой се.

560
01:00:39,166 --> 01:00:42,416
Вие двамата се карате като деца,
и губим истинското дете.

561
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
не плачи

562
01:00:58,333 --> 01:00:59,833
мъртва ли е

563
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
не

564
01:01:01,791 --> 01:01:03,291
откъде знаеш

565
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
знаеш ли какво е това

566
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
Серафим.

567
01:01:22,083 --> 01:01:24,333
Най-красивият от всички ангели.

568
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
Красотата им е толкова голяма
че само Бог може да гледа право в тях.

569
01:01:31,750 --> 01:01:33,416
красиво е

570
01:01:35,916 --> 01:01:37,375
Твое е.

571
01:01:47,083 --> 01:01:51,041
<i>Здравей Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.</i>

572
01:01:51,041 --> 01:01:53,166
Благословена си ти между жените,

573
01:01:53,166 --> 01:01:55,458
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.

574
01:01:55,458 --> 01:01:59,083
Света Мария, Богородице,
моли се за нас грешните,

575
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
сега и в часа на нашата смърт. амин

576
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
{\an8}Здравей Мария.

577
01:02:02,791 --> 01:02:05,958
{\an8}- Пълен с благодат. Господ е с теб...
- Моля те, недей!

578
01:02:05,958 --> 01:02:08,750
Не, моля те, пусни ме. Моля те, недей!

579
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Моля те недей!

580
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Не, моля!

581
01:02:19,750 --> 01:02:21,541
Нервен си, знам.

582
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
И аз също.

583
01:02:27,541 --> 01:02:32,250
Това, което предстои да видите
не може да се изрази с думи.

584
01:02:34,333 --> 01:02:37,458
Това е Алфата и Омегата.

585
01:02:38,750 --> 01:02:40,833
Това е самата вечност.

586
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
всичко е наред

587
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
всичко е наред

588
01:03:07,000 --> 01:03:09,166
Три дни...

589
01:03:09,166 --> 01:03:10,916
- татко
-"Татко," какво?

590
01:03:10,916 --> 01:03:12,541
Рожденият ти ден е.

591
01:03:12,541 --> 01:03:15,083
Колко често ще ставаш на 11?

592
01:03:15,708 --> 01:03:16,916
- Само веднъж?
- Само веднъж.

593
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Ще бъде лудница.

594
01:03:19,500 --> 01:03:21,541
Торта, танцово парти.

595
01:03:22,041 --> 01:03:25,958
Дори ще имаме клоун
ако това означава да залепя лицето си в брашно.

596
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
Ставам на 11, татко, не на 5.

597
01:03:30,250 --> 01:03:31,416
вярно

598
01:03:37,958 --> 01:03:39,208
Лека нощ, скъпа.

599
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
<i>Беше мое.</i>

600
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
какво?

601
01:04:06,416 --> 01:04:07,833
Ангелът.

602
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Беше мое.

603
01:04:12,500 --> 01:04:15,416
Ти и мама ми го дадохте
за първото ми причастие.

604
01:04:16,833 --> 01:04:18,333
Беше ми любимо.

605
01:04:20,000 --> 01:04:21,458
Беше уплашена.

606
01:04:22,708 --> 01:04:24,500
- Имаше нужда от...
- Тя не е твоя дъщеря.

607
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
аз знам

608
01:04:26,916 --> 01:04:29,541
- Тя е просто още една овца.
- Знам.

609
01:04:29,541 --> 01:04:33,291
Помогнете й да намери пътя,
и пак ще сме заедно.

610
01:05:45,750 --> 01:05:47,041
Не я слушай.

611
01:05:53,333 --> 01:05:54,416
Тя те лъже.

612
01:05:58,500 --> 01:06:00,208
Тя иска да загубиш вяра, татко.

613
01:06:12,208 --> 01:06:13,666
Роберто, какво има?

614
01:06:20,291 --> 01:06:21,541
Какво му става?

615
01:06:32,250 --> 01:06:33,583
По дяволите, <i>Marqués</i>.

616
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
здравей

617
01:06:49,291 --> 01:06:52,291
Моля, имаме нужда от помощ.
Един от нас е ранен.

618
01:07:17,541 --> 01:07:18,583
здравей

619
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Някой вкъщи?

620
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
Уверете се, че прозорците са затворени.

621
01:08:27,791 --> 01:08:29,250
Кухнята е обезопасена!

622
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
ОТРОВА ЗА ПЛЪХОВЕ

623
01:08:47,708 --> 01:08:50,541
Себастиан, намерих консерви със сардини.

624
01:08:51,041 --> 01:08:52,625
Стаята ви охранявана ли е?

625
01:08:54,916 --> 01:08:57,666
да Всичко е затворено.

626
01:09:42,000 --> 01:09:43,666
аз не разбирам

627
01:10:07,791 --> 01:10:09,000
Нейната превръзка на очите.

628
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
Свали го.

629
01:10:17,375 --> 01:10:19,791
Направи го, татко. Спасете я.

630
01:10:21,041 --> 01:10:22,000
татко!

631
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
татко!

632
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
татко!

633
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
По-бавно, става ли?

634
01:10:38,833 --> 01:10:40,541
- Това е всичко.
- благодаря ви

635
01:10:41,625 --> 01:10:43,750
Какво щеше да правиш без мен?

636
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
Нямаше да го направя.

637
01:10:49,291 --> 01:10:52,375
Разводът, имам предвид.
Нямаше да мина през това.

638
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
О, да?

639
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
Бях ядосан.

640
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
наранен.

641
01:11:01,625 --> 01:11:03,000
Най-вече моята гордост.

642
01:11:03,000 --> 01:11:06,875
- И бях много самотен, Роберто.
- Знам.

643
01:11:07,541 --> 01:11:09,708
Адвокатите ми искаха кръв и...

644
01:11:11,208 --> 01:11:12,708
Но нямаше да мина през това.

645
01:11:12,708 --> 01:11:16,375
Късметлия си, защото моите адвокати
щяха да те вземат за всичко, което струваш.

646
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
Намерихте ли нещо?

647
01:11:23,041 --> 01:11:24,416
Къде е Октавио?

648
01:11:29,833 --> 01:11:31,625
Все пак намерих това.

649
01:11:32,708 --> 01:11:36,208
Не е много, но е антибиотик, така че...

650
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
какво стана

651
01:11:55,875 --> 01:11:56,916
Но...?

652
01:12:06,500 --> 01:12:08,166
Защо не го направи?

653
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
Защо не й свали превръзката от очите?

654
01:12:12,958 --> 01:12:16,208
- Не го видях.
- Вижте какво?

655
01:12:18,125 --> 01:12:20,375
Неговата... светлина.

656
01:12:21,875 --> 01:12:23,375
Когато Октавио беше...

657
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
Не го видях.

658
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
Това е защото губите
твоята вяра, татко.

659
01:12:36,708 --> 01:12:38,541
Ами ако аз не съм овчарят, Анна?

660
01:12:39,791 --> 01:12:41,291
Ами ако аз съм вълкът?

661
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
Бягай. Направете верига.

662
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
верига. хайде

663
01:14:03,083 --> 01:14:03,958
хайде де! Бягай!

664
01:14:07,916 --> 01:14:08,875
тръгвай!

665
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
хайде де!

666
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
Моят крак.

667
01:14:23,875 --> 01:14:25,833
хайде

668
01:14:34,166 --> 01:14:35,458
Какво щях да правя без теб?

669
01:15:04,208 --> 01:15:05,791
Предполагам, че това е.

670
01:15:08,208 --> 01:15:10,000
Искам да те видя за последен път.

671
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Отвори вратата, татко.

672
01:15:49,416 --> 01:15:51,458
Отворете вратата и ги оставете да видят.

673
01:15:53,500 --> 01:15:54,541
Още две...

674
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
Още две и можем да сме заедно.

675
01:16:01,166 --> 01:16:04,583
- Ти, аз, мама... заедно.
- Престани.

676
01:16:05,208 --> 01:16:08,083
- Липсваш ни, татко.
- Трябва да спреш, моля те.

677
01:16:09,166 --> 01:16:11,583
- Не ти ли липсваме?
- Просто спри, става ли? Не мога да мисля.

678
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
- Трябва да помисля!
- Татко!

679
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
Намери ги, татко. Спаси ги.

680
01:18:15,500 --> 01:18:17,083
всичко е наред

681
01:18:19,041 --> 01:18:22,041
Не е нужно да се страхувате. чуваш ли ме

682
01:18:23,500 --> 01:18:25,166
всичко ще е наред

683
01:18:28,500 --> 01:18:33,041
Те са най-красивите
от всички ангели, помниш ли?

684
01:18:35,666 --> 01:18:36,916
Спаси я, татко.

685
01:18:37,875 --> 01:18:39,208
Направи го за нея.

686
01:18:40,125 --> 01:18:41,166
за мен

687
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Направи го, татко. Това е единственият начин.

688
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
Моля, не.

689
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
не ти ли липсвам

690
01:19:01,208 --> 01:19:04,416
разбира се Разбира се, че го правя.

691
01:19:05,750 --> 01:19:08,833
Не искаш ли пак да сме заедно?

692
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
много ми липсваш

693
01:19:12,833 --> 01:19:16,416
Тогава го направи. Това е единственият начин.

694
01:19:31,333 --> 01:19:32,791
с кого говориш

695
01:19:34,875 --> 01:19:35,916
това ли...

696
01:19:36,833 --> 01:19:38,250
Това Ана ли е?

697
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
Тя не е твоя дъщеря, татко! Тя не е...

698
01:19:48,083 --> 01:19:49,125
съжалявам

699
01:19:50,458 --> 01:19:52,458
съжалявам

700
01:20:01,458 --> 01:20:08,708
<i>Честит рожден ден на теб</i>

701
01:20:08,708 --> 01:20:09,833
татко!

702
01:20:09,833 --> 01:20:14,208
<i>Не те чувам, но честит рожден ден</i>

703
01:20:14,791 --> 01:20:19,833
<i>Честит рожден ден!</i>

704
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
какво?

705
01:20:32,166 --> 01:20:33,583
нищо

706
01:20:34,708 --> 01:20:36,375
Просто се радвам, че ви харесва.

707
01:20:38,583 --> 01:20:40,041
о не благодаря

708
01:20:40,041 --> 01:20:43,083
Следя теглото си.
Сезонът на бикините е зад ъгъла.

709
01:20:49,208 --> 01:20:50,458
Отиди в стаята си.

710
01:20:51,458 --> 01:20:52,583
Сега!

711
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
- Татко?
- Сладурче.

712
01:21:21,083 --> 01:21:24,208
Буден си, но всъщност спиш.

713
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
Живеем в епоха на чудеса.

714
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Отворете очите си и вижте.

715
01:21:31,958 --> 01:21:33,375
Анна, слушай.

716
01:21:33,375 --> 01:21:36,125
Не си отваряй очите.
Каквото и да правите, дръжте ги затворени.

717
01:21:37,125 --> 01:21:38,166
чуваш ли ме

718
01:21:51,833 --> 01:21:53,000
всичко е наред

719
01:21:53,500 --> 01:21:54,583
Не го слушай.

720
01:21:56,458 --> 01:21:57,500
не бой се

721
01:21:57,500 --> 01:21:58,750
Не го слушай!

722
01:22:01,375 --> 01:22:02,708
Не я докосвай!

723
01:22:03,375 --> 01:22:04,666
Не я докосвай!

724
01:22:05,333 --> 01:22:07,041
- Анна!
- Не, моля те, недей!

725
01:22:07,041 --> 01:22:11,916
Дните на пророците
и чудесата се върнаха.

726
01:22:13,041 --> 01:22:13,958
баща?

727
01:22:17,416 --> 01:22:18,375
Ела и виж.

728
01:22:25,416 --> 01:22:30,208
затвори очи не гледай

729
01:22:30,208 --> 01:22:31,416
красиво е

730
01:22:31,416 --> 01:22:34,333
не! затвори си очите! Не гледай!

731
01:22:34,333 --> 01:22:37,291
Дръжте очите си затворени! любов моя...

732
01:22:37,291 --> 01:22:39,791
Любов моя, погледни настрани.

733
01:22:39,791 --> 01:22:41,166
Не гледай!

734
01:22:49,583 --> 01:22:51,166
Ела и виж, татко.

735
01:23:53,958 --> 01:23:55,500
Всичко е наред, татко.

736
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
Скоро пак ще сме заедно.

737
01:24:16,750 --> 01:24:18,166
Клеър, тук съм!

738
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
Претърсете апартаментите.

739
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
къде отиваш

740
01:26:07,125 --> 01:26:09,916
Можеш да се нараниш там горе, разбираш ли?

741
01:26:09,916 --> 01:26:12,000
Това нещо не изглежда много безопасно.

742
01:26:13,166 --> 01:26:14,833
Просто искаме да си тръгнем.

743
01:26:22,708 --> 01:26:23,916
Здравей миличка

744
01:26:23,916 --> 01:26:27,416
- Ела тук. Искам да ти покажа нещо.
- Моля, оставете я на мира.

745
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
да или какво?

746
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Мислиш, че й помагаш
като не й позволи да види.

747
01:26:55,708 --> 01:26:56,791
Вие сте ги виждали.

748
01:26:57,750 --> 01:26:59,791
Но вие отхвърляте дарбата им.

749
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
Не си достоен!

750
01:27:19,000 --> 01:27:20,208
какво стана

751
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
татко

752
01:29:42,250 --> 01:29:43,250
Видяха те.

753
01:29:45,666 --> 01:29:47,833
Видяха свещта. Те те чуха да пееш.

754
01:30:31,000 --> 01:30:34,333
Ти си много смело момиче, София.

755
01:30:36,625 --> 01:30:39,541
Ще имам нужда от теб
да се грижи за Клеър.

756
01:31:07,916 --> 01:31:09,083
мой приятел.

757
01:31:11,750 --> 01:31:13,541
Защо ни напусна?

758
01:31:15,000 --> 01:31:17,583
защото дълбоко в себе си,
Винаги съм знаел, че си я убил.

759
01:32:01,208 --> 01:32:04,791
<i>Пазете се от идващите фалшиви пророци
на теб облечен в овча кожа.</i>

760
01:32:04,791 --> 01:32:06,750
<i>Вътре те са хищни вълци.</i>

761
01:32:07,416 --> 01:32:09,500
- Пазете се от фалшиви пророци...
- Братко...

762
01:32:09,500 --> 01:32:11,708
...които идват при вас облечени
в овчи кожи.

763
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
Нека минем.

764
01:32:12,875 --> 01:32:15,125
Вътре са хищни вълци.

765
01:32:15,125 --> 01:32:16,875
Пазете се от фалшиви пророци...

766
01:32:16,875 --> 01:32:21,041
Аз съм дясната ръка на Господа.

767
01:32:21,041 --> 01:32:25,208
Аз съм скромен инструмент на неговата воля.

768
01:32:25,208 --> 01:32:29,083
Неговата воля?
Вие следвате волята на тези неща.

769
01:32:31,875 --> 01:32:35,166
Не пречи на волята му.

770
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
Не обръщай гръб на Бог!

771
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
Това не е моят Бог!

772
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
Пусни ги да минат.

773
01:34:59,625 --> 01:35:01,791
- не
- Той ме спаси, татко.

774
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
Не искаш ли той да ги спаси?

775
01:35:04,083 --> 01:35:06,541
Не искаш ли да са свободни?

776
01:35:34,750 --> 01:35:35,708
<i>Ела.</i>

777
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
Ти не си истински.

778
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
Ти си мъртъв.

779
01:36:20,958 --> 01:36:23,791
<i>София, ела. Тук съм.</i>

780
01:36:23,791 --> 01:36:25,833
<i>Това е мама.</i>

781
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
<i>София, ела.</i>

782
01:36:30,833 --> 01:36:32,250
<i>София, ела!</i>

783
01:37:08,833 --> 01:37:12,791
<i>София, свали си превръзката! Погледни ме!</i>

784
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
Няма да преживееш това.

785
01:37:53,041 --> 01:37:54,250
Но ще го направят.

786
01:39:32,708 --> 01:39:34,958
Вашите ръце.

787
01:39:34,958 --> 01:39:36,208
Покажи ми ръцете си.

788
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
Някой друг да идва?

789
01:39:39,875 --> 01:39:40,875
какво?

790
01:39:41,833 --> 01:39:42,750
Помогнете им.

791
01:39:59,083 --> 01:40:01,791
Имаме двама оцелели.
Жена и дете. Невъоръжен.

792
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
Привеждаме ги за разпит.

793
01:40:58,000 --> 01:40:59,625
Мила моя!

794
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
Мила моя! много ми липсваше!

795
01:41:09,208 --> 01:41:11,291
Вече си толкова голям!

796
01:41:20,541 --> 01:41:21,583
последвайте ме

797
01:44:25,375 --> 01:44:26,875
Дайте да го видя!

798
01:44:28,208 --> 01:44:29,875
Искам да го видя!

799
01:50:00,958 --> 01:50:05,958
Превод на субтитрите: Мередит Канела




